હ્રસ્વ–દીર્ઘ: ઇ/ઈ and ઉ/ઊ
In a word of more than one syllable ending in -ઈ or -ઉ the final vowel is usually દીર્ઘ. In તત્સમ words keep the original Sanskrit length.
✓ ગૃહિણી · વિદ્યાર્થિની · પરિસ્થિતિ · પ્રવૃત્તિ
✕ ગૃહીણી · વિદ્યાર્થીની · પરીસ્થીતી
EkatraProofreaderStyle guideExamplesProofreaderGujarati writing guide
The conventions the proofreader applies, written out in plain language. Every suggestion you accept comes from one of these rules. See example paragraphs.
જોડણી — spelling
Gujarati spelling follows the Sarth Gujarati Jodanikosh. Most errors in typed and scanned prose are vowel-length and anusvara mistakes.
અનુસ્વાર — only where it is heard
The અનુસ્વાર marks a nasal. Do not add it to plain verb endings, and do not drop it from oblique plurals or the locative.
✓ બોલ્યું · પુસ્તકોમાં · સાંજ · બહેન
✕ બોલ્યુ · પુસ્તકોમા · સાજ
ઍ and ઑ in loan words
English loan words take candra-E ઍ and candra-O ઑ, not plain એ / ઓ.
✓ ઍક્ટિવ · ઑફિસ · ઍવોર્ડ
✕ એકિટવ · ઓફિસ · એવોર્ડ
Confusable letters
શ / ષ / સ, ન / ણ, વ / બ, દ / ડ and ળ / ડ are the letters most often exchanged in typing and in scanned text. Read the word aloud before choosing.
✓ વિશેષ · પ્રાણી · વરસાદ
✕ વિષેશ · પ્રાની · બરસાદ
વાક્યરચના — sentence patterns
Gujarati is a subject–object–verb language. Keep the verb last, keep the ergative એ with past transitive verbs, and let the agreement follow the object.
Verb at the end
Move qualifiers before the noun and keep the finite verb in final position; an English-shaped sentence reads as translation.
✓ તેણે સવારે લાંબો પત્ર લખ્યો.
✕ તેણે લખ્યો એક લાંબો પત્ર સવારે.
Ergative past
In the past of a transitive verb the agent takes એ and the verb agrees with the object.
✓ સીતાએ પત્રો લખ્યા · રામે પુસ્તક વાંચ્યું
✕ સીતાએ પત્રો લખી · રામે પુસ્તક વાંચ્યો
નો / ની / નું agree with the possessed noun
The possessive changes with the gender and number of the thing owned, not the owner.
✓ છોકરીનો ભાઈ · છોકરાની બહેન · ગામનું તળાવ
✕ છોકરીની ભાઈ · ગામનો તળાવ
One thought per sentence
Long chains joined with અને and પણ read heavily. Break them where the thought turns.
✓ વરસાદ પડ્યો. ખેતરો ભરાઈ ગયાં.
✕ વરસાદ પડ્યો અને ખેતરો ભરાઈ ગયાં અને લોકો ખુશ થયા અને…
વિરામચિહ્નો — punctuation
Punctuation carries the breath of the sentence; scanned text usually needs it repaired.
પૂર્ણવિરામ
End every statement with a full stop, with no space before it.
✓ તે ઘરે ગયો.
✕ તે ઘરે ગયો .
Quotation marks close
Open and close quotes in pairs; a scanned page often loses the closing one.
✓ તેણે કહ્યું, “હું આવીશ.”
✕ તેણે કહ્યું, “હું આવીશ.
Dash and ellipsis
Use a single em dash for an aside and three dots for a trailing thought — not a row of hyphens.
✓ તે — થોડું અચકાઈને — બોલ્યો…
✕ તે --- થોડું અચકાઈને --- બોલ્યો.....